栏目:公司新闻 发布时间:2019-09-30

Paul Hobbs' numerous achievements include helping to establish Malbec as the grape of Argentina, founding his own winery and being twice named Wine Personality of the Year by Robert Parker, Jr.

Dorothy J. Gaiter talks to Hobbs about his journey in wine.



Dorothy J. Gaiter: You fell in love with Argentina in 1988?

Paul Hobbs: Yes, but it was only by, a sort of a serendipitous event. I went to Chile, not Argentina in March 1988, because I was looking for new challenges in my career. At that time, I was winemaker at Simi winery in Healdsburg, California. I contacted a classmate friend of mine from UC Davis, Marcelo Kogan. Marcelo, at the time was professor of, of all things, weeds.


保罗·霍布斯:是的,但那只是一种偶然的事件。1988年3月,我去了智利,而不是阿根廷,因为我在我的职业生涯中寻找新的挑战。那时,我是加利福尼亚州希尔兹堡西米酒厂的酿酒师。我联系了我在加州大学戴维斯分校的同学朋友马塞洛·科根(Marcelo Kogan)。马塞洛,当时是研究野草方面的教授。


At the Catholic University Santiago, Chile. He was also the wine aficionado and he had many contacts with the wineries because they used his knowledge to help manage, I guess, weeds. He invited me and organized all my visits for a week in Chile. I invited another classmate friend, Jorge Catena.


在智利圣地亚哥天主教大学。他也是一个葡萄酒爱好者,他和酿酒厂有很多联系,因为他们用他的知识帮助管理杂草。他邀请我并组织了我在智利为期一周的访问。我邀请了另一位同学朋友豪尔赫·卡特纳(Jorge Catena)。

I know that name.

Nicolás' younger brother, also a classmate. Jorge drove over the Andes to be with us. I did not realize that there was a problem between the Chileans and the Argentines and so when Jorge showed up, that immediately created a problem for Marcelo.

 Marcelo asked me first where he was from and I told him Argentina, so that put a very furrowed look on his face. Then, after that, he asked me, what does he do and I said, “Well, he’s a winemaker.” He thought not only have you  invited our enemy, but you’ve invited a spy as well.

I told Jorge you have to go back, but Jorge wouldn't go back. I said, “Our host is not very happy with your being here.” This was the time of Pinochet and the Falkland Islands,  the Malvinas as they prefer to call them in Argentina.






I was unaware of the history and the problem that Jorge's visit  had created. Kogan forbade me to take Catena on any trip or any visit. Then, Catena wouldn't return to Argentina. He stayed there the entire week. Finally, on Thursday afternoon, I decided, “Well, there’s no real secrets that I can see here.”

Jorge invited me to lunch, so I decided well... I got a little drunk, maybe. No, not really, but I drank a little wine and decided well, I'll take him on a visit. When I got home to Marcelo’s place that night, my luggage was outside his door. That's how I got to Argentina.





We drove over the Andes on Friday morning and I met his brother Nicolás that began our association for nine years.

Now, they wanted to talk to you about Chardonnay, right?

Oddly, today anybody would consider that to be an odd idea.

That was the idea.

Nicolás had one thought and that was that Chardonnay would prove to the world that Argentina could make world class wines because he reasoned that white wines were more technically challenging to make than reds. It would require more technology. So if we could make a high-quality white, then he reasoned that they would accept the reds automatically out of hand.







How did you shift that to Malbec?

That was actually another little issue that occurred because Nicolás did not want to make Malbec, but our importer wanted a red wine. Of course, the logical red wine was to make cabernet sauvignon.  Nicolás had a vineyard, so … I, however, became infatuated with the Malbec grape, something I didn't know or had familiarity with.

Nicolás Catena had an old vineyard, nearly a 100- year- old vineyard in a little area called Lunlunta along the Rio Mendoza river. That old vineyard inspired me and so even against Nicolás’  wishes, because I asked  Nicolás if he would help finance some experimental trials with the grape, I proceeded.

He said, “No, the French have already demonstrated. They did not replant after phylloxera. They have already demonstrated as well, documented in the literature about this grape, so we're not going to invest in Malbec.” Nevertheless, his head viticulturist humored me and we began working on a section of the vineyard to grow the grapes in a way that I needed them grown.

Then, I was able to get 10 free American oak barrels. I  grabbed these from a gentleman by the name of Alain Fouquet who was the head of Seguin Moreau, the famous Tonnellerie in Cognac, France. He gave me the 10 barrels of American oak because he wanted to build a Tonnellerie or a cooperage in Napa.





然后,我得到了10个免费的美国橡木桶。我从一位叫阿兰·富凯的先生那里拿到了这些,他是法国著名的干邑酒庄Seguin Moreau的负责人。他给了我10个美国橡木桶,因为他想在纳帕建立一个制桶工厂或合作社。


Today it’s called Napa Cooperage.

That’s his business?

He started that. These barrels that he sent to Argentina helped in demonstrating that that was possible because I made the first Malbecs in those barrels. When we did a tasting of wines in March 1993 for the American press; the show done there to launch the Chardonnay from Catena; that was the opportunity that I took to show them the Malbec.

Thomas Stockley, the writer for the Seattle Times wrote an article after that tasting called, “Don’t cry for me Argentina,” and he largely talked about the Malbec and the guests indicated that they liked it.   Nicolás decided in this case, we should make Malbec, and so he changed. That was the beginning of a brand that is well known today called Alamos.





《西雅图时报》(Seattle Times)的作家托马斯斯托克利(Thomas Stockley)在那次品酒会后写了一篇文章,题为《阿根廷别为我哭泣》(Don 't cry for me Argentina)。大篇幅的报道了马尔贝克以及客人们很喜欢这个品种。因此,尼古拉决定我们应该做马尔贝克,所以他改变了。这是一个品牌的开始,这是众所周知的阿拉莫斯。

What's your general philosophy of wine making? You've been at it for a long time, and you're really great at it. What are your thoughts on how you do it and why you do it?

Philosophically, from my perception, wine's about enjoyment, but it's also, in addition to that, wine ties us back to some place. Some people call it a somewhereness, some people call it terroir. There's many different ways of looking at it, but that's always been important to me. My father was the first to introduce the concept to me, I think. Growing up on a fruit farm, we had 6 or 7 individual (mostly apples), apple farms in upstate New York, in Niagara County. My father enjoyed putting me to the blind tasting of matching apples to the farm. He'd take a Macintosh, for example, and he loved to line up all the Macintosh from each of the farms, blind, and ask me to discern which was which.

That was a challenge, but you know it's funny, because even the color varied. The crispness, some element of the flavor would vary, and finally if you studied it carefully, my father said you'll begin to see those differences. That has always been with me. Then, also I've been inspired by others. During the time that I worked with Robert Mondavi --and I was on the first Opus One team-- I learned that as well. Also the French have been very instrumental in my appreciation of a sense of place. When I started Paul Hobbs Winery, that was the most important aspect, how to achieve a true sense of place. That’s what I've found means a minimalistic approach to winemaking, and, maybe even more important, to farming.

It goes well beyond organic where it's just simply the use of organic practices, or organic pesticides, this kind of thing. It's really a whole concept of how to farm a vineyard in a way that, let's say, nurtures the fruit and the vine in a very natural way. There's a lot of elements to that, so rather than go into all of that, let’s just say that it's gratifying. There's been an important evolution and even a revolution in some sense, in the sense of the farming. We have to do that, because I also choose to ferment only with indigenous yeast from the bloom, or the grapes that we harvest. By using pesticide, or particularly any harsh pesticide, that would damage the indigenous yeasts. We would kill them, and they would not be able to conduct fermentation in which case that process wouldn't really work out, would it?





This is serious sustainability.

This is serious sustainability, and that's in fact the word that I like, it's sustainable farming. We try to work as much as possible in that way. In the winery, in essence, we have very simple wineries, and cleanliness in this case I have found to be one of the most important factors to managing quality, because we eschew any practices like filtration or refining that could alter the character of the wine. We don't use any filtration centrifugation. We do not add any kind of element at all to the wine, except maybe from time to time we may correct the acidity with tartaric acid, or we may add a small amount of sulfur dioxide.

We have very, very, low addition of S02 as well to our wines. We have found many practices, and this has been a lifelong work ... Well I should say ... Maybe lifelong is the better word.  It’s a passion of mine since I particularly was able to work under my own label. That's the driving philosophy.




That's pretty awesome and holistic. There's been criticism of winemakers who chase scores, high scores, and a lot of debate about Parker's influence, that wines that tend to be huge and over extracted get his attention. What do you think about that, and what is it that you're trying to do?

Well, Mr. Parker, as we all know, has become the most influential critic not only for wine, but of any type of subject matter, whether it be art ... He became the most influential critic of all-time, the world has ever known. I don't think it'll ever happen again.



Mm-hmm (affirmative). I think you're right.

With that kind of power, is the ability to influence buyers, and buyers with money. If you've got a big score, wineries begin to chase scores, because that meant you put your wines in the hands of where you wanted your wines and you could charge more. Every winery wants to optimize their profit, as does anyone in business. That led to, I think, a misunderstanding, and I don't think that was ever intended. It was a disservice to Mr. Parker's work. My feeling is that Robert Parker, number one, is a brilliant taster and one of the most enjoyable people on the planet to be with. His personality, I think, came through in his writing, and that was a huge attraction to people when he was really truly enthusiastic about a wine.


有了这种力量,就有影响买家的能力,而买家有钱。如果你的分数很高,酿酒厂就会开始追求分数,因为这意味着你把可以把葡萄酒放在你想要的地方,你就可以要价更高。每个酒厂都想优化自己的利润,就像所有的商人一样。我认为这导致了误解,我不认为这是故意的。这对帕克先生的工作是一种曲解。我的感觉是,头号人物罗伯特•帕克(Robert Parker)是一位出色的品酒师,也是这个星球上最令人愉快的人之一。我认为,他的个性体现在他的写作中,当他对葡萄酒真正充满热情时,这对人们来说是一种巨大的吸引力。


Passionate. With a capital P. I found him to be not interested in over extracted wines as much as I think people talk. He was more balanced. I think there was a misconception, and I think many people really didn't understand how to get where he wanted probably to see some people go. I felt, for example, everybody thought I would say, or many people thought that they should ripen the grapes to a very high sugar level. That wasn't really the idea at all. It wasn't about the sugar, it was about getting the phenolics and the physiology of the plant fully ripe, the seeds ripe, so the tannins would be sweet.



They misunderstood that.

I think there were a lot of misunderstandings, finally, and so I think it went a little bit caddywhompus. It got out of control. I think everybody was influenced, to some degree, and I will include myself. It's hard not to be, and the 90's were so super heated. The economy was crazy, everything was crazy, so it just got all out of kilter, I'd say.



Now the pendulum seems to be swinging back to elegance, and finesse, and balance. I read a lot about balance.

Balance is back.

Finesse and elegance were almost dirty words, because it sort of implied wimpy, or weak. Now everybody's okay to say those words again, meaning finesse means sophistication, elegance, layers. It's more like, I don't know, for a guy that likes automobiles, it's more like power and complexity and elegance all in a balanced packaged. More like what you would find in a fine Porsche, for example, versus maybe a Corvette. I don't know, I haven't driven a Corvette in a long time, but I had one, and it was all about power. I had one when I was a kid.




Okay. You've sort of come home in a way with your Finger Lakes project. Talk to us about that.

This is my most thrilling thing to be doing right at the moment, although it's also happening at a glacial speed here because we're having to plant vineyards from scratch. As you know, upstate New York is famous for its Riesling.  It was a Sauternes, a Château d'Yquem, that really first turned my head to wine. But when I was a graduate student at Davis, it was Riesling with names like JJ Prüm and so on. Those were the wines that captivated me the most. I've always had this inkling to come back to New York State and make wine, and I've admired some of the great work that's already been done there by ... Well I suppose in the early years by Konstantin Frank and Hermann Wiemer.  Today their wineries are making just beautiful, beautiful wines, along with others.


这是我目前最激动人心的事情,尽管它也在以一种非常缓慢的速度发生,因为我们必须从零开始种植葡萄园。如你所知,纽约州北部以雷司令而闻名。苏玳酒,滴金酒庄,让我第一次把注意力转向葡萄酒。但当我在戴维斯读研究生的时候,是名字像JJ Prum等雷司令,那些酒最吸引我。我一直有回到纽约州酿酒的想法,我很欣赏那里的一些伟大的工作,这些工作已经由……我想是康斯坦丁·弗兰克和赫尔曼·维默早期的作品。如今,他们的酿酒厂正在酿造非常非常漂亮的葡萄酒。

 I've been on a search for the last three to four years, and I have a brother fortunately, living in Rochester, who's now married to our project. He would help me scout, and for a 2-year period I would come three or four times a year and we would just simply walk, trying first to decide which lake to acquire property near, and I wanted to start from scratch. Which is the first time I've ever done a new venture from scratch, because normally we'd buy grapes. This one, we thought, "Let's start this one from scratch." We've chosen a site that has characteristics very much like you would find in the Mosel with shale and slate, steep slopes on the southern end of Seneca Lake.

It's a very beautiful area overlooking the lake, and it goes right down to the lake’s edge. This is one of the few areas that has a sheer drop down to the lake, over 100 feet.

It's steep, it's hard to plant, and it's costing a fortune, a lot more than we expected, but ...It should be a winner once we finally get it going. We're excited about it if we can stomach the cost of getting it set up.




How many acres do you have there?

The parcel that we bought was bigger than I thought. In fact it's about 65, 67 acres, and we hope to put a winery there, but right now we've planted 3-1/2 acres. This year we'll plant another 13 or 14 acres. When it's all planted over the next three or four years,, we might be able to plant 40 or so of the 65 acres. This property had vineyards on it at one time, but at the very upper part of the property.  So today we're also planting some areas that were farmed before, but we're not removing any of the virgin wooded land. That's one of the reasons that we're only planting about 2/3 of the property.

You're also importing wines from Canada, Stratus. That's a Frenchman making wines there, right?

J-L Groux. He’s a winemaker from the Loire Valley. This is a gentleman who is also highly passionate. David Feldberg, the winery’s owner, is a Canadian fellow who in fact has a furniture business that makes high end office furniture. He has here in New York City, Chicago, and other parts of major cities beautiful showrooms. We've even done tastings in these showrooms, and he's one of the main suppliers to Google, and Apple, and this sort of thing.




J-L Groux。他是卢瓦尔河谷的酿酒师。他是一位充满激情的绅士。酿酒厂老板戴维·费尔德伯格(David Feldberg)是加拿大人,他实际上拥有一家生产高端办公家具的家具企业。他在纽约、芝加哥等大城市开设了漂亮的陈列室。我们甚至在这些展厅里做过品鉴活动,他是谷歌和苹果等公司的主要供应商之一。


What he really loves is wine. It's incredible. That's all he talks about. He has built, I think, perhaps the world's first Leeds Platinum Winery, called Stratus. I've been working with them now 5 years, or maybe 6 years, since the 2009 vintage. Today, in the area that we're located at, Niagara-on-the-Lake, the grapes for reds is cabernet franc. To me that is the quintessential variety for that region at this point. We have been doing a great deal of experimentation. Of course it's known for ice wines, riesling, and it does well with whites. Chardonnay also can be grown at a very high level there, but in terms of reds, it reminds me a bit of southern Hungary.



It gets ripe enough there.

It does, and it's very similar. Southern Hungary in the v-line region of below Budapest will ripen, but it also has a great deal of snow in the winter, so it also gets very cold.

I bet that's delicious.

It is delicious. Yes. I'm very excited about this project. We're very fortunate to be the U.S. importers for Stratus. We just began the representation of Stratus Wines in 2014.





As an importer and a wine maker, are you involved in the making of the wines you import?

Not necessarily. Only in this particular case yes, but in many cases, it's not by any means a prerequisite for importation. What we look for are suppliers that are A, dedicated to quality, are family-owned, and have estate values, or château -like values to their approach. For example in Chile, we work with Perez Cruz, and they're one of the very few estate properties in all of Chile. You would think with such an important wine country that there would be many estate properties, well in fact there's 1 or 2. Or there’s  3 or 4, but no more than that. These are the kind of properties that we seek out.



He makes a great petit verdot. I was crazy for that wine. Wow.

They're on a very stony site and high in the Andes.

Now how did you find them?

Well, I don't really run that business. I'm dedicated mainly to the wine making. I spend my time in the vineyards and making wine, so that's run by another gentleman, Mark Evans. We have a team dedicated to that program. Paul Hobbs Imports started because of a brand that I created for Nicolas Catena called Alamos, which is now ... I was the first importer of Alamos, because we made the first Malbecs.

Nicolas wanted me to represent the wine, because nobody knew at that time what Malbec was. I did that for 2 years, but then they pulled the brand to a larger importer once I had it established, and so I closed my import company and reopened it in 2001 when I launched Viña Cobos Wines, my label with Andrea Marchiori and Luis Barraud, from Argentina.  Then I decided, "Well, if I'm going to import Viña Cobos I might as well look for some other like-minded top quality producers, and so that's what we do today. It's very exciting.





尼古拉想让我代理葡萄酒,因为当时没有人知道马尔贝克是什么。我代理了两年并是这个品牌扎根立足后,他们把它卖给了一个更大的进口商,所以我关闭了我的进口公司。2001年重新开业,因为当时我创立了Vina Cobos Wines,这是我与阿根廷的安德里亚·马尔基奥里(Andrea Marchiori)和路易斯·巴罗(Luis Barraud)合作的品牌。然后我决定,“好吧,如果我要进口Vina Cobos,我也可以找一些其他志同道合的高品质生产商,这就是我们今天所做的,非常令人兴奋。